Internationale Rechtstexte

Was sind internationale Rechtstexte?

Internationale Rechtstexte sind rechtliche Dokumente, die von Online-Händlern und Dienstleistern genutzt werden, um ihren Webshop oder ihre Dienstleistungen auch für Kunden aus anderen Ländern rechtssicher zu gestalten. 

Dazu gehören unter anderem:

1. Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
2. Datenschutzerklärungen 
3. Informationen zum Widerrufsrecht

die länderspezifische Vorschriften berücksichtigen müssen. Diese Texte sind besonders wichtig, wenn ein Händler international verkauft, da in verschiedenen Ländern unterschiedliche gesetzliche Anforderungen gelten. 

Wann benötige ich fremdsprachige Rechtstexte?

Internationale Rechtstexte benötigst du als deutscher Händler vor allem dann, wenn du deine Produkte gezielt grenzüberschreitend an Endkunden verkaufst, zum Beispiel über

1. einen mehrsprachigen Online-Shop
2. lokalisierte Präsenzen von Verkaufsplattformen außerhalb Deutschlands (zum Beispiel ebay.fr oder amazon.it)

oder wenn du andere Möglichkeiten nutzt, dich international zu präsentieren, zum Beispiel über

1. Websites
2. Unternehmensblogs
3. Foren
4. Social Media
5. Printkataloge

Welche Herausforderungen gibt es bei internationalen Rechtstexten?

Die größte Herausforderung besteht darin, die unterschiedlichen gesetzlichen Vorgaben der verschiedenen Länder zu berücksichtigen. Regelungen wie das Widerrufsrecht oder der Datenschutz können sich stark unterscheiden, und die Rechtstexte müssen laufend aktualisiert werden. Zudem müssen sie in der jeweiligen Landessprache klar und rechtlich korrekt formuliert sein.

Schnell, einfach, bewährt: Unser Rechtstexte-Service

Auch beim grenzüberschreitenden Handel kannst du dich auf unseren Rechtstexte-Service verlassen. Alle internationalen Rechtstexte werden von unseren spezialisierten Rechtsanwälten erstellt und sind immer auf dem aktuellen Stand der Gesetzgebung.

Die Rechtstexte werden nach deutschem Recht erstellt und können für den EU-weiten Handel verwendet werden. Außerdem stellen wir dir Rechtstexte für amazon.com zur Verfügung, die sich nach US-amerikanischem Recht richten.

Bei uns bekommst du schnell und einfach alle Rechtstexte, die du für einen rechtssicheren Auftritt benötigst:

1. Allgemeine Geschäftsbedingungen (AGB)
2. Impressum
3. Datenschutzerklärung
4. Widerrufsrecht (Waren und Dienstleistungen)
5. Zahlung und Versand

Unsere Rechtstexte passen zu deinen speziellen Anforderungen und sind zugeschnitten auf:

1. deinen Verkaufskanal (z. B. Online-Shop, Verkaufsplattformen wie eBay und Amazon)
2. den Vertrieb von Waren, Dienstleistungen, Kurse und Seminare, Downloadprodukte, Reparatur- und Montageleistungen
3. den Verkauf an Privatpersonen (B2C) und an Geschäftskunden (B2B)

Wissenswertes zu internationale Rechtstexte

Ich habe schon deutschsprachige Rechtstexte. Kann ich sie nicht einfach übersetzen lassen?

Die Versuchung ist oft groß, für fremdsprachige Rechtstexte eine Übersetzungssoftware zu nutzen. Damit tust du dir allerdings keinen Gefallen. Denn schon kleine Fehler oder Ungenauigkeiten können zu einer Abmahnung führen. Wenn du unsere internationalen Rechtstexte nutzen möchtest, geht das ganz unkompliziert: sie stehen allen Mitgliedern im Rechtstexteditor zusammen mit den deutschen Rechtstexten zur Nutzung bereit.

Für welche Verkaufsplattformen kann ich die internationalen Rechtstexte nutzen?

Wir bieten Rechtssicherheit für 50+ Verkaufsplattformen – auch mit unseren fremdsprachigen Rechtstexten. Ganz gleich ob Manomano in Frankreich, Abebooks in Italien und andere Spezialplattformen oder die Ableger von Amazon und eBay, wir liefern Rechtstexte für den EU-weiten Handel. Außerdem stellen wir dir Rechtstexte für Amazon.com bereit, erstellt nach US-amerikanischem Recht.

Tipp: Internationale Rechtstexte für Amazon in Schweden können auf Englisch eingestellt werden.

Eine Auswahl abgesicherter internationaler Verkaufsplattformen:

Amazon in Europa

1. Frankreich – amazon.fr
2. Niederlande – amazon.nl
3. Schweden – amazon.se
4. Italien – amazon.it
5. Spanien – amazon.es
6. Polen – amazon.pl

Amazon US

1. USA – amazon.com

eBay

1. Frankreich – ebay.fr
2. Belgien (Niederländisch) – benl.ebay.be
3. Belgien (Französisch) – befr.ebay.be
4. Irland – ebay.ie
5. Italien – ebay.it    
6. Niederlande – ebay.nl
7. Spanien – ebay.es

Ich bin Händler mit Sitz im Ausland. Kann ich die Händlerbund-Rechtstexte verwenden?

Wenn du deinen Sitz als Händler nicht in Deutschland hast, kannst du unsere internationalen Rechtstexte dann verwenden, wenn sich dein Angebot ausschließlich an deutsche Kunden richtet. Beachte  allerdings, dass wir dir in diesen Fällen kein Impressum zur Verfügung stellen können.

Ich habe weitere Fragen. Wer kann mir weiterhelfen?

Nimm gern Kontakt mit uns auf. Wir helfen dir gern auch bei speziellen Fragestellungen zu internationalen Rechtstexten weiter.